Privacy Policyسياسة الخصوصية
This Privacy Policy applies to the Royal City mobile application (“App”), developed and published by Vijay Kanna (“Developer”). The App is provided free of charge and is intended for personal use only.
Information We Collect
The App may collect the following types of information automatically:
- Device identifiers (e.g., Android Advertising ID, iOS Identifier for Advertisers)
- App usage data (screens visited, session time, interaction data)
- Crash logs and diagnostics
- IP address, network type, and device model
Purpose of Data Collection
We collect this data solely to:
- Improve app performance and user experience
- Identify and fix bugs or crashes
- Analyze general usage patterns for analytics
Third-Party Services
The App uses the following third-party services that may collect personal data under their own privacy policies:
- Google Play Services
- Firebase Analytics
- HyperPay — secure payment processing
Payments & Wallet Data
The App offers two payment options: your in-app Wallet and card payment. Card payments are processed securely by HyperPay, a PCI-DSS certified payment gateway. Your full card details are entered directly on HyperPay’s secure platform and are never stored on our servers.
In connection with payments we store your wallet balance and top-up history, order and transaction records, the payment method used, a masked card reference, and the transaction status. We use this information to process orders, operate the Wallet, handle refunds, provide support, and meet legal and accounting obligations. Card payment data is shared with HyperPay and handled under HyperPay’s Privacy Policy.
Data Sharing
We do not sell, rent, or share your personal information with third parties, except as required by law or as necessary to operate the App.
Children’s Privacy
The App is not intended for children under the age of 13. We do not knowingly collect data from children. If we become aware that a child has provided personal information, we will delete it immediately.
User Rights
As a user, you have the right to:
- Access the data we have about you
- Request correction or deletion of your data
- Withdraw consent where applicable
You may exercise these rights by contacting us using the details below.
Data Retention
We retain collected data only as long as necessary to fulfill the purposes described or to comply with legal obligations. Unused diagnostic data may be deleted after 12 months.
Policy Updates
This Privacy Policy may be updated periodically. All updates will be posted here, and you are advised to check this page regularly.
تنطبق سياسة الخصوصية هذه على تطبيق Royal City للهواتف المحمولة («التطبيق»)، الذي طوّره ونشره Vijay Kanna («المطوّر»). يُقدَّم التطبيق مجانًا ومخصّص للاستخدام الشخصي فقط.
المعلومات التي نجمعها
قد يجمع التطبيق الأنواع التالية من المعلومات تلقائيًا:
- معرّفات الجهاز (مثل معرّف الإعلانات في أندرويد، ومعرّف المُعلِنين في نظام iOS)
- بيانات استخدام التطبيق (الشاشات المُزارة، ومدة الجلسة، وبيانات التفاعل)
- سجلّات الأعطال والتشخيص
- عنوان IP ونوع الشبكة وطراز الجهاز
الغرض من جمع البيانات
نجمع هذه البيانات حصريًا من أجل:
- تحسين أداء التطبيق وتجربة المستخدم
- اكتشاف الأخطاء والأعطال وإصلاحها
- تحليل أنماط الاستخدام العامة لأغراض إحصائية
خدمات الأطراف الثالثة
يستخدم التطبيق خدمات الأطراف الثالثة التالية التي قد تجمع بيانات شخصية وفق سياسات الخصوصية الخاصة بها:
- خدمات Google Play
- Firebase Analytics
- HyperPay — معالجة المدفوعات الآمنة
بيانات المدفوعات والمحفظة
يوفّر التطبيق خيارَين للدفع: المحفظة داخل التطبيق والدفع بالبطاقة. تتم معالجة مدفوعات البطاقات بشكل آمن عبر HyperPay، وهي بوابة دفع معتمدة وفق معيار PCI-DSS. تُدخَل بيانات بطاقتك كاملةً مباشرةً على منصّة HyperPay الآمنة، ولا يتم تخزينها إطلاقًا على خوادمنا.
فيما يتعلق بالمدفوعات، نحتفظ برصيد محفظتك وسجلّ عمليات الشحن، وسجلّات الطلبات والمعاملات، وطريقة الدفع المستخدمة، ومرجع مُقنَّع للبطاقة، وحالة المعاملة. نستخدم هذه المعلومات لمعالجة الطلبات وتشغيل المحفظة ومعالجة المبالغ المستردة وتقديم الدعم والوفاء بالالتزامات القانونية والمحاسبية. وتتم مشاركة بيانات الدفع بالبطاقة مع HyperPay ومعالجتها وفق سياسة خصوصية HyperPay.
مشاركة البيانات
لا نبيع معلوماتك الشخصية أو نؤجّرها أو نشاركها مع أطراف ثالثة، إلا عند الاقتضاء بموجب القانون أو حسب الضرورة لتشغيل التطبيق.
خصوصية الأطفال
التطبيق غير مخصّص للأطفال دون سن 13 عامًا. ولا نجمع عن قصد بيانات من الأطفال. وإذا علمنا بأن طفلًا قد قدّم معلومات شخصية، فسنحذفها على الفور.
حقوق المستخدم
بصفتك مستخدمًا، يحق لك:
- الاطّلاع على البيانات التي نحتفظ بها عنك
- طلب تصحيح بياناتك أو حذفها
- سحب الموافقة عند الاقتضاء
يمكنك ممارسة هذه الحقوق عبر التواصل معنا باستخدام التفاصيل أدناه.
الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ بالبيانات المجموعة فقط طوال المدة اللازمة لتحقيق الأغراض الموضّحة أو للامتثال للالتزامات القانونية. وقد تُحذَف بيانات التشخيص غير المستخدمة بعد 12 شهرًا.
تحديثات السياسة
قد يتم تحديث سياسة الخصوصية هذه دوريًا. وستُنشر جميع التحديثات هنا، ويُنصح بمراجعة هذه الصفحة بانتظام.
Terms & Conditionsالشروط والأحكام
These Terms and Conditions apply to the use of the Royal City mobile application, developed by Vijay Kanna. By downloading or using the App, you agree to the following terms.
Business Information
Service provider: Gel Contracting, Trade and Real Estate Investments Company Limited (“we”, “us”, the “Platform”). Registered address: Baghdad, Iraq (entitled to open branches inside and outside Iraq). Email: info@space-gate.com. Phone: +964 786 733 8017.
We operate a residential-community services platform that allows approved residents to order and pay for services — including food, retail shops, laundry, transport, internet, utilities, facility services, and maintenance — offered by independent vendors linked to their residence.
License
You are granted a limited, non-transferable license to use the App for personal and non-commercial purposes. You may not modify, reverse-engineer, or redistribute the App without written permission.
Usage Restrictions
- You may not extract source code, translate, or create derivative works.
- Trademarks and intellectual property remain the property of the Developer.
Third-Party Terms
The App may rely on third-party services subject to their own terms:
Wallet
Each account includes a digital Wallet. You can add funds in two ways: (a) by card through HyperPay, which is subject to the convenience fee described below, or (b) in person at the management office (cash or bank transfer), with no fee. Wallet funds may be used to pay for any service offered in the App.
Wallet credits are stored value for use within the App only, are non-transferable between users, and are not interest-bearing. Refunds may be returned to your Wallet or to your original payment method as described below.
Payments & Fees
At checkout you may pay using your Wallet or by card. Card payments are processed by HyperPay; by paying by card you also agree to HyperPay’s Terms & Conditions. Accepted card methods may include mada, Visa, Mastercard, and Apple Pay, subject to availability.
- A 1% convenience fee applies to card payments and to card Wallet top-ups (for example, on IQD 1,000 the fee is IQD 10). Payments made from your Wallet balance are not charged this fee.
- All amounts are charged in the local operating currency (Iraqi Dinar – IQD), inclusive of any applicable taxes.
- Services such as food, shops, laundry, transport, maintenance and utilities are provided by independent third-party vendors. The App facilitates ordering and payment between you and these vendors; pricing, availability, and fulfilment are the vendor’s responsibility.
- A payment confirmation is made available in the App once a transaction is completed.
Refunds & Cancellations
Refund and cancellation eligibility depends on the relevant vendor and the status of your order or booking at the time of your request.
- Approved card refunds are processed through HyperPay back to the original card, typically within 7–14 business days depending on your bank.
- Approved Wallet payments are refunded to your Wallet balance.
- The 1% card convenience fee is non-refundable.
For any payment, refund, or cancellation assistance, please contact us using the email above.
Delivery & Service Fulfilment
After a successful payment, your order or booking is forwarded to the relevant vendor for fulfilment. Estimated delivery or service times, where applicable, are shown in the App and depend on the vendor and your residence. You can track order status in the App. If a paid service cannot be fulfilled, you may be eligible for a refund as described above.
Security of Payments
All payments and personal data are transmitted over encrypted connections (TLS/SSL). Card payments are protected by 3-D Secure where supported by your bank and are processed on HyperPay’s PCI-DSS certified platform. We never store your full card number, CVV, or PIN.
Acceptable Use
You agree to use the App and its payment services only for lawful purposes. You may not use the App to purchase or pay for any prohibited or illegal goods or services, or to conduct fraudulent transactions. We may suspend or terminate accounts involved in suspicious, abusive, or unlawful activity.
Connectivity and Charges
Some functions require an active internet connection. Data or roaming charges may apply based on your mobile plan. The Developer is not responsible for these costs.
Device Requirements
You are responsible for keeping your device updated and functional. The Developer is not liable for service issues due to outdated systems or hardware limitations.
App Updates and Termination
The App may be updated or discontinued without notice. Upon discontinuation, your right to use the App will end, and you must uninstall it.
Limitation of Liability
The Developer is not liable for any direct or indirect loss resulting from the use or inability to use the App, including loss of data or device malfunction.
Amendments
We may revise these Terms at any time. Any changes will be posted on this page.
تنطبق هذه الشروط والأحكام على استخدام تطبيق Royal City للهواتف المحمولة، الذي طوّره Vijay Kanna. وبتنزيلك التطبيق أو استخدامه، فإنك توافق على الشروط التالية.
معلومات النشاط التجاري
مزوّد الخدمة: شركة كه ل للمقاولات والتجارة والاستثمارات العقارية المحدودة («نحن»، «المنصّة»). العنوان المسجَّل: بغداد، العراق (ولها حق فتح الفروع داخل وخارج العراق). البريد الإلكتروني: info@space-gate.com. الهاتف: +964 786 733 8017.
نُشغّل منصّة خدمات للمجتمعات السكنية تتيح للمقيمين المعتمدين طلب الخدمات والدفع مقابلها — بما في ذلك الطعام والمتاجر والغسيل والنقل والإنترنت والمرافق وخدمات المنشآت والصيانة — المقدَّمة من قِبل مورّدين مستقلّين مرتبطين بسكنهم.
الترخيص
يُمنَح لك ترخيص محدود وغير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق لأغراض شخصية وغير تجارية. ولا يجوز لك تعديل التطبيق أو إجراء هندسة عكسية له أو إعادة توزيعه دون إذن كتابي.
قيود الاستخدام
- لا يجوز لك استخراج الشيفرة المصدرية أو الترجمة أو إنشاء أعمال مشتقة.
- تظل العلامات التجارية والملكية الفكرية ملكًا للمطوّر.
شروط الأطراف الثالثة
قد يعتمد التطبيق على خدمات أطراف ثالثة تخضع لشروطها الخاصة:
المحفظة
يتضمّن كل حساب محفظة رقمية. يمكنك إضافة الأموال بطريقتين: (أ) عبر البطاقة من خلال HyperPay، وتخضع لرسوم الخدمة الموضّحة أدناه، أو (ب) شخصيًا في مكتب الإدارة (نقدًا أو تحويلًا بنكيًا) دون أي رسوم. ويمكن استخدام رصيد المحفظة لدفع أي خدمة متاحة في التطبيق.
أرصدة المحفظة هي قيمة مخزّنة للاستخدام داخل التطبيق فقط، وغير قابلة للتحويل بين المستخدمين، ولا تُحتسَب عليها فوائد. وقد تُعاد المبالغ المستردة إلى محفظتك أو إلى طريقة الدفع الأصلية كما هو موضّح أدناه.
المدفوعات والرسوم
عند الدفع، يمكنك استخدام محفظتك أو الدفع بالبطاقة. تتم معالجة مدفوعات البطاقات عبر HyperPay؛ وبدفعك بالبطاقة فإنك توافق أيضًا على شروط وأحكام HyperPay. وقد تشمل طرق البطاقات المقبولة mada وVisa وMastercard وApple Pay، حسب توفّرها.
- تُطبَّق رسوم خدمة بنسبة 1% على مدفوعات البطاقة وعلى شحن المحفظة بالبطاقة (على سبيل المثال، على مبلغ 1,000 دينار عراقي تكون الرسوم 10 دنانير). أما المدفوعات من رصيد محفظتك فلا تُفرَض عليها هذه الرسوم.
- تُحتسَب جميع المبالغ بالعملة المحلية المعتمدة (الدينار العراقي – IQD)، شاملةً أي ضرائب مطبَّقة.
- تُقدَّم الخدمات مثل الطعام والمتاجر والغسيل والنقل والصيانة والمرافق من قِبل مورّدين مستقلّين من الأطراف الثالثة. ويتيح التطبيق الطلب والدفع بينك وبين هؤلاء المورّدين؛ وتقع مسؤولية الأسعار والتوفّر والتنفيذ على عاتق المورّد.
- يتوفّر تأكيد الدفع في التطبيق بمجرد إتمام المعاملة.
المبالغ المستردة والإلغاء
تعتمد أهلية الاسترداد والإلغاء على المورّد المعني وعلى حالة طلبك أو حجزك وقت تقديم الطلب.
- تتم معالجة المبالغ المستردة المعتمَدة للبطاقة عبر HyperPay وإعادتها إلى البطاقة الأصلية، عادةً خلال 7–14 يوم عمل حسب البنك الذي تتعامل معه.
- تُعاد مدفوعات المحفظة المعتمَدة إلى رصيد محفظتك.
- رسوم خدمة البطاقة بنسبة 1% غير قابلة للاسترداد.
للحصول على أي مساعدة بشأن الدفع أو الاسترداد أو الإلغاء، يُرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أعلاه.
التوصيل وتنفيذ الخدمة
بعد نجاح الدفع، يُحوَّل طلبك أو حجزك إلى المورّد المعني لتنفيذه. وتُعرَض أوقات التوصيل أو الخدمة التقديرية، عند الاقتضاء، في التطبيق وتعتمد على المورّد وسكنك. ويمكنك تتبّع حالة الطلب في التطبيق. وإذا تعذّر تنفيذ خدمة مدفوعة، فقد تكون مؤهّلًا لاسترداد المبلغ كما هو موضّح أعلاه.
أمان المدفوعات
تُنقَل جميع المدفوعات والبيانات الشخصية عبر اتصالات مشفّرة (TLS/SSL). وتُحمى مدفوعات البطاقات بنظام 3-D Secure حيثما يدعمه بنكك، وتتم معالجتها على منصّة HyperPay المعتمدة وفق معيار PCI-DSS. ولا نخزّن مطلقًا رقم بطاقتك الكامل أو رمز التحقق CVV أو الرقم السري PIN.
الاستخدام المقبول
توافق على استخدام التطبيق وخدمات الدفع فيه للأغراض المشروعة فقط. ولا يجوز لك استخدام التطبيق لشراء أو دفع ثمن أي سلع أو خدمات محظورة أو غير قانونية، أو لإجراء معاملات احتيالية. ويجوز لنا تعليق أو إنهاء الحسابات المتورّطة في نشاط مريب أو مُسيء أو غير قانوني.
الاتصال والرسوم
تتطلب بعض الوظائف اتصالًا فعّالًا بالإنترنت. وقد تُطبَّق رسوم بيانات أو تجوال حسب باقتك. والمطوّر غير مسؤول عن هذه التكاليف.
متطلبات الجهاز
أنت مسؤول عن إبقاء جهازك محدّثًا وفعّالًا. والمطوّر غير مسؤول عن مشكلات الخدمة الناتجة عن الأنظمة القديمة أو قيود الأجهزة.
تحديثات التطبيق وإنهاؤه
قد يتم تحديث التطبيق أو إيقافه دون إشعار. وعند الإيقاف، ينتهي حقك في استخدام التطبيق ويجب عليك إلغاء تثبيته.
حدود المسؤولية
لا يتحمّل المطوّر المسؤولية عن أي خسارة مباشرة أو غير مباشرة ناتجة عن استخدام التطبيق أو تعذّر استخدامه، بما في ذلك فقدان البيانات أو تعطّل الجهاز.
التعديلات
قد نراجع هذه الشروط في أي وقت. وستُنشر أي تغييرات على هذه الصفحة.